1 00:00:23,000 --> 00:00:28,600 - Ten den jsem měl dvě věci na mysli: klid a mír. 2 00:00:28,800 --> 00:00:32,400 Ale to bych opravdu nechtěl ticho a klid 3 00:00:32,600 --> 00:00:34,920 než v den, kdy jsem zemřel. 4 00:00:35,120 --> 00:00:38,280 A být mrtvý je luxus 5 00:00:38,480 --> 00:00:41,360 že si to nemůžeme dovolit v profesi. 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,640 Představte si, že jsem reinkarnován 7 00:00:43,840 --> 00:00:47,040 v hlemýžďovi, nebo ještě hůř, jako policista. 8 00:00:47,240 --> 00:00:48,440 - Dobré ráno! 9 00:00:48,640 --> 00:00:52,920 - Tak jsem se rozhodl bojovat žijící a jejich problémy. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,240 Proč mě budíš? 11 00:00:56,680 --> 00:00:57,920 - Jsou 15:00. 12 00:00:58,760 --> 00:01:00,080 - Poslouchám. 13 00:01:00,280 --> 00:01:04,400 - Pracuji pro Liebknechty, ztratili rozum. 14 00:01:04,600 --> 00:01:08,480 - Moje cena je tisíc kulky, rozum ztracen. 15 00:01:12,960 --> 00:01:14,560 proč nejsou 16 00:01:14,760 --> 00:01:16,760 přijít sami? 17 00:01:16,960 --> 00:01:18,760 - Už nechodí ven. 18 00:01:18,960 --> 00:01:22,280 Jsem jejich hospodyně, Robin Huber. 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,240 - Tak ať mi zavolají! 20 00:01:28,440 --> 00:01:30,360 - Nikdy jsi neodpověděl. 21 00:01:32,360 --> 00:01:33,600 Maloney si povzdechne 22 00:01:37,040 --> 00:01:41,600 Takže jste soukromý detektiv, skutečný? 23 00:01:41,800 --> 00:01:43,040 Stejně jako v televizi! 24 00:01:43,240 --> 00:01:44,440 - Nebo v rádiu. 25 00:01:44,640 --> 00:01:47,080 opravdový, před tvýma užaslýma očima. 26 00:01:47,280 --> 00:01:50,200 - Fascinující, dalo by se říct! Maloney se zasměje 27 00:01:50,400 --> 00:01:51,560 - Ano, fascinující. 28 00:01:54,640 --> 00:01:58,160 - Začněte vyšetřování dnes večer, pane Maloney. 29 00:01:58,360 --> 00:02:00,200 Adresa... 30 00:02:00,400 --> 00:02:01,960 A vedení. 31 00:02:03,040 --> 00:02:04,240 ona se směje 32 00:02:05,400 --> 00:02:06,600 Oh! - Oh! 33 00:02:11,200 --> 00:02:15,600 Ti, kteří procházejí dveřmi z mé kanceláře jsou všichni stejní. 34 00:02:15,800 --> 00:02:21,520 Přijedou bez varování, zaplatí ublížit a pro některé zemřít. 35 00:02:21,720 --> 00:02:27,640 Ale ouha, zdá se, že všechno přichází k těm, kteří vědí, jak čekat. 36 00:02:27,840 --> 00:02:29,960 Rytmická hudba 37 00:02:35,280 --> 00:02:40,320 „Neuvěřitelná vyšetřování od Philipa Maloneyho." 38 00:02:40,520 --> 00:02:42,840 Dnes: „Zlatá horečka“. 39 00:02:58,400 --> 00:02:59,680 - Pane Maloney. 40 00:02:59,880 --> 00:03:01,160 boty ! 41 00:03:01,360 --> 00:03:03,320 Ne v domě, děkuji. 42 00:03:09,920 --> 00:03:11,960 - Moje oči jsou tam, madam. 43 00:03:13,840 --> 00:03:15,560 O-o-oh! Mmm! 44 00:03:15,760 --> 00:03:19,720 - Tyto láhve nejsou než finanční investice. 45 00:03:19,920 --> 00:03:21,240 - Svatokrádež! 46 00:03:27,160 --> 00:03:30,840 - Philip Maloney. - Kdo je ten pán? 47 00:03:31,040 --> 00:03:32,960 - Přichází si pro váš budík. 48 00:03:33,160 --> 00:03:35,000 - Oh, víš? 49 00:03:35,200 --> 00:03:37,840 Jste si vědomi? - Probrali jsme to. 50 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 - Nikoho nechci. 51 00:03:39,680 --> 00:03:41,840 Tento pán může odejít! 52 00:03:42,040 --> 00:03:43,920 Zazní alarm 53 00:03:46,000 --> 00:03:49,040 ... - Stává se to několikrát denně! 54 00:03:52,720 --> 00:03:54,400 - Jsem vyčerpaný. 55 00:03:54,600 --> 00:03:56,240 - Promiň, co chceš 56 00:03:56,440 --> 00:03:57,760 co ti mám říct? 57 00:03:57,960 --> 00:03:59,720 Odmítám se dotknout 58 00:03:59,920 --> 00:04:02,320 do mého podnikání. - Je nám to jedno! 59 00:04:02,520 --> 00:04:04,080 Je to ve vaší hlavě! 60 00:04:04,280 --> 00:04:05,920 Jde spíš o život... 61 00:04:06,120 --> 00:04:07,440 Nedotýkejte se! 62 00:04:07,640 --> 00:04:11,120 - Náš život je úžasný. - Potřebuji klid. 63 00:04:11,320 --> 00:04:13,160 - Ty, nech mě na pokoji! 64 00:04:13,360 --> 00:04:16,080 Zazní alarm 65 00:04:20,480 --> 00:04:22,040 - Může vám pomoci. 66 00:04:22,240 --> 00:04:24,840 - Ne, už nemůžu nic dělat. 67 00:04:25,040 --> 00:04:27,400 - Potřebujeme noční hlídku. 68 00:04:27,600 --> 00:04:31,640 - Je to soukromý detektiv. - Záleží na tom, co platíte. 69 00:04:31,840 --> 00:04:34,120 - Nemám sebevědomí. - slyším, 70 00:04:34,320 --> 00:04:37,320 víš - Vy rozhodnete a já vás musím následovat. 71 00:04:37,520 --> 00:04:41,720 Už to nevydržím, jsem vyčerpaný, chci pomoc. 72 00:04:41,920 --> 00:04:43,200 Motor řve 73 00:04:43,400 --> 00:04:46,480 - Oh, to je směšné, přestaň! - Udělej to! 74 00:04:46,680 --> 00:04:48,600 - Budík se spustí 75 00:04:48,800 --> 00:04:50,000 celou dobu. 76 00:04:50,200 --> 00:04:52,880 Nikdo neuspěl k vyřešení problému. 77 00:04:53,080 --> 00:04:55,480 - Nikdy! - Je to nesnesitelné. 78 00:04:55,680 --> 00:04:58,880 - Trochu ano; tento pán by chtěl 79 00:04:59,080 --> 00:05:00,480 vstoupit, myslím. 80 00:05:00,680 --> 00:05:04,200 - Zahradník nemá nic dělat uvnitř! 81 00:05:04,400 --> 00:05:05,480 Vyhnat! 82 00:05:05,680 --> 00:05:07,280 - Jak to funguje 83 00:05:07,480 --> 00:05:09,160 přesně tento alarm? 84 00:05:09,360 --> 00:05:13,280 -Pokud se někdo vloupe dovnitř, zhasne 85 00:05:13,480 --> 00:05:15,320 - A to se nikdy nestalo. 86 00:05:15,520 --> 00:05:17,160 Pojďme tuto věc deaktivovat! 87 00:05:17,360 --> 00:05:20,960 -Vyhrál jsi, Všechno deaktivuji, už žádné alarmy. 88 00:05:21,160 --> 00:05:24,640 Náš život je teď ve vašich rukou. 89 00:05:27,120 --> 00:05:29,040 - Alarm deaktivován. - Oh! 90 00:05:30,920 --> 00:05:34,160 - Jejich životy v mých rukou, ne, díky. 91 00:05:34,360 --> 00:05:36,320 Muži jako já vědí 92 00:05:36,520 --> 00:05:39,040 že když se spustí alarm, 93 00:05:39,240 --> 00:05:42,600 je čas zacpat si uši 94 00:05:42,800 --> 00:05:46,000 a otevři oči dokořán. 95 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 - Co budeš dělat dnes večer? 96 00:05:48,400 --> 00:05:50,480 -Jakmile všichni usnou, 97 00:05:50,680 --> 00:05:52,760 Zde zopakuji svou rutinu. 98 00:05:52,960 --> 00:05:55,840 - Představu o tom, co spouští tento alarm? 99 00:05:58,320 --> 00:06:01,160 - Ale něco tu je což se pokazí. 100 00:06:01,360 --> 00:06:02,560 - Mmh... 101 00:06:03,400 --> 00:06:06,360 - Co to děláš? - Budu ti dělat společnost. 102 00:06:06,560 --> 00:06:09,280 - Společnost mi dává popáleniny 103 00:06:09,480 --> 00:06:10,680 žaludku. 104 00:06:10,880 --> 00:06:14,400 - Počkej, mám, co potřebuješ za to! 105 00:06:14,600 --> 00:06:15,840 - Mmmm! 106 00:06:16,040 --> 00:06:19,480 -Kdybyste se na mě tak podíval, Nebránila bych se. 107 00:06:19,680 --> 00:06:21,480 Maloney si povzdechne 108 00:06:24,360 --> 00:06:25,720 - Děkuji. 109 00:06:28,480 --> 00:06:30,400 Mmmm! - Všiml sis 110 00:06:30,600 --> 00:06:33,840 podezřelý prvek? - Muž v pickupu. 111 00:06:34,040 --> 00:06:36,120 - Jaký je náš plán? 112 00:06:36,320 --> 00:06:38,640 -Tak pozor! -Ach ano! 113 00:06:40,560 --> 00:06:44,680 Proč ne on zeptat se co chce? 114 00:06:44,880 --> 00:06:46,840 - Protože lidé lžou. 115 00:06:47,040 --> 00:06:48,280 Hej, sakra! 116 00:06:50,960 --> 00:06:52,160 - Dobré ráno! 117 00:06:53,520 --> 00:06:54,760 Ach! 118 00:06:59,160 --> 00:07:01,080 Šťastnou cestu! 119 00:07:05,480 --> 00:07:09,120 - TAK ? - Hledal svou cestu. 120 00:07:10,080 --> 00:07:11,880 - Co to bylo za pád? 121 00:07:12,080 --> 00:07:15,080 - Mám kratší nohu než ten druhý. 122 00:07:15,280 --> 00:07:17,560 Stále pracujete sám? 123 00:07:17,760 --> 00:07:21,040 - Ano, vidíš někdo vedle mě? 124 00:07:21,240 --> 00:07:22,880 - Dobře, to je v pořádku! 125 00:07:23,080 --> 00:07:24,440 Zpráva přijata. 126 00:07:25,520 --> 00:07:26,880 Hasta luego! 127 00:07:29,920 --> 00:07:31,120 - DOBRÝ. 128 00:07:31,320 --> 00:07:38,080 Zajímavá hudba 129 00:07:41,080 --> 00:07:44,200 ... Pták houká 130 00:07:49,920 --> 00:07:51,880 ... ... 131 00:08:08,120 --> 00:08:10,160 Perfektní pár na výstavě. 132 00:08:10,360 --> 00:08:13,480 Dokonale nešťastný, jako všichni ostatní. 133 00:08:13,680 --> 00:08:15,880 Tlumený televizní komentář 134 00:08:22,880 --> 00:08:24,240 Oh? 135 00:08:27,080 --> 00:08:28,280 Povzdechne si 136 00:08:29,920 --> 00:08:31,680 Zívá 137 00:08:31,880 --> 00:08:38,160 Vrahem byl zahradník který se raduje z nového zločinu 138 00:08:38,360 --> 00:08:41,960 Vrahem je vždy zahradník 139 00:08:42,160 --> 00:08:45,800 Kdo zanedbává šeřík, borůvky a pomněnky 140 00:08:46,000 --> 00:08:49,760 Najít oběť 141 00:08:49,960 --> 00:08:53,080 Vrahem byl zahradník 142 00:08:53,280 --> 00:08:55,640 Kdo se raduje 143 00:08:55,840 --> 00:08:57,440 O novém zločinu 144 00:08:57,640 --> 00:09:02,480 Vrahem je vždy zahradník 145 00:09:02,680 --> 00:09:04,760 Zajímavá hudba 146 00:09:15,120 --> 00:09:18,040 ... Policejní sirény 147 00:09:22,760 --> 00:09:24,840 Ozývají se pády 148 00:09:25,040 --> 00:09:28,040 Voda teče 149 00:09:28,240 --> 00:09:30,240 - Dobře, dobře, kdo je tam? ! 150 00:09:30,440 --> 00:09:33,360 Maloney, spadl jsi z tvého stromu? 151 00:09:33,560 --> 00:09:35,880 - Co tady děláš? - A ty? 152 00:09:36,080 --> 00:09:39,560 - Jedu kempovat bez stanu. 153 00:09:39,760 --> 00:09:42,800 - Jste na místě činu. 154 00:09:43,000 --> 00:09:45,400 - Cože? ! - Co tady děláš? 155 00:09:45,600 --> 00:09:50,080 - Někdy lidé nedělají nic speciální, je čas pro sebe. 156 00:09:50,280 --> 00:09:55,080 - V cele máme čas pro sebe, tak rozsyp fazole! 157 00:09:55,280 --> 00:09:58,760 - Byl jsem najat hlídat tento dům. 158 00:09:58,960 --> 00:10:02,000 - Udělal jsi to s talentem, následuj mě! 159 00:10:02,200 --> 00:10:06,080 Vstoupili násilníci přes vedlejší dveře. 160 00:10:06,280 --> 00:10:09,680 Pomalá a zajímavá hudba 161 00:10:14,400 --> 00:10:15,720 Tady to je! 162 00:10:15,920 --> 00:10:18,640 - Takže tady je Liebknecht 163 00:10:18,840 --> 00:10:20,520 ukryl své poklady. 164 00:10:21,800 --> 00:10:23,040 A váza? 165 00:10:23,240 --> 00:10:26,960 - Ano, myslíme že došlo k boji. 166 00:10:27,160 --> 00:10:29,880 - Boj? S kým? Povzdechne si 167 00:10:30,080 --> 00:10:32,920 - Špatný obchod, Maloney, pojď! 168 00:10:33,120 --> 00:10:35,880 Pomalá a zajímavá hudba 169 00:10:56,640 --> 00:10:58,080 Váš zákazník zažil 170 00:10:58,280 --> 00:10:59,640 lepší dny. 171 00:10:59,840 --> 00:11:01,360 směje se 172 00:11:01,560 --> 00:11:05,000 Maloney, všechny ty mrtvoly, To si vybírá daň na morálce! 173 00:11:05,200 --> 00:11:07,480 Četl jsem: „Pokud se nám podaří se zasmát 174 00:11:07,680 --> 00:11:10,840 hrůza, jde o to, že jsme se distancovali." 175 00:11:11,040 --> 00:11:13,200 - Chci se distancovat 176 00:11:13,400 --> 00:11:15,880 s vámi; co se mu stalo? 177 00:11:16,080 --> 00:11:18,400 - Byl zastřelen. 178 00:11:18,600 --> 00:11:20,520 - Dole na schodech? 179 00:11:20,720 --> 00:11:23,520 - Liebknecht by byl překvapen zloděj, 180 00:11:23,720 --> 00:11:27,280 vypukl by boj, a zloděj, bum! 181 00:11:28,680 --> 00:11:30,160 - A jeho žena? 182 00:11:31,240 --> 00:11:35,000 - Spala a spala by probudil výstřel. 183 00:11:35,200 --> 00:11:38,200 Našla ho mrtvého na schodech. 184 00:11:38,400 --> 00:11:40,680 Podezřívá svou hospodyni. 185 00:11:40,880 --> 00:11:44,320 - Robin Huber odešel dříve večer. 186 00:11:44,520 --> 00:11:48,520 - Možná se vrátila během tvého kómatu? 187 00:11:48,720 --> 00:11:50,240 - Umím mluvit 188 00:11:50,440 --> 00:11:52,520 paní Liebknechtové? - Ne. 189 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 - Dobře. 190 00:11:54,320 --> 00:11:56,960 Nechám vás vyřešit toto vyšetřování. 191 00:11:57,160 --> 00:12:00,600 Mrtvý zákazník, a ten zvláštní pocit 192 00:12:00,800 --> 00:12:04,320 abych nebyl úplně nevinný 193 00:12:04,520 --> 00:12:06,040 v tomto příběhu. 194 00:12:06,240 --> 00:12:08,640 Udělal jsem to, co vždycky: 195 00:12:08,840 --> 00:12:11,600 jít domů a doufat 196 00:12:11,800 --> 00:12:14,560 že tohle všechno bylo jen zlý sen. 197 00:12:14,760 --> 00:12:16,840 Klidná jazzová hudba 198 00:12:25,600 --> 00:12:26,960 - Nešťastný 199 00:12:27,160 --> 00:12:29,880 vidět mě? - Jak jste se dostali dovnitř? 200 00:12:30,080 --> 00:12:31,400 - Bylo otevřeno. 201 00:12:32,360 --> 00:12:34,080 - Nikdy to nenechávám otevřené. 202 00:12:34,280 --> 00:12:36,080 Policie vás hledá. 203 00:12:36,280 --> 00:12:38,800 - Nic jsem neudělal! - Kromě něčeho nalít 204 00:12:39,000 --> 00:12:40,840 v mé whisky. - Ne! 205 00:12:41,040 --> 00:12:45,000 - Jak to vysvětluješ moje mini kóma? 206 00:12:45,200 --> 00:12:47,960 - Ve svém věku jsi toho moc pil! 207 00:12:48,160 --> 00:12:49,800 Co se stalo? 208 00:12:50,000 --> 00:12:52,480 - Liebknecht byl zabit. 209 00:12:54,120 --> 00:12:56,520 - Přísahám, že to nejsem já. 210 00:12:56,720 --> 00:13:00,360 -Kdyby ho zabila, nepřišla by za mnou. 211 00:13:00,560 --> 00:13:02,520 proč jsi tady? 212 00:13:02,720 --> 00:13:04,640 - Myslí si, že jsem to já. 213 00:13:04,840 --> 00:13:08,040 -To není můj problém. - Kromě toho, že ty... 214 00:13:08,240 --> 00:13:12,480 Kdybys neusnul, žádný lupič a Liebknecht 215 00:13:12,680 --> 00:13:15,520 byl by naživu! - Pořád to potřebuji. 216 00:13:15,720 --> 00:13:17,480 - Pane Maloney, pomozte mi! 217 00:13:17,680 --> 00:13:22,640 Nelíbí se mi představa, že policie podezřívá mě, že jsem vrah. 218 00:13:22,840 --> 00:13:24,680 mám informace. 219 00:13:24,880 --> 00:13:28,440 - Co znamenají? tato čísla? 220 00:13:28,640 --> 00:13:33,200 - Liebknecht žije v tomhle nesmírném kasárna díky podnikání 221 00:13:33,400 --> 00:13:36,600 velmi šťavnaté a nelegální zbraně. 222 00:13:36,800 --> 00:13:38,480 - Pekelné vyšetřování! 223 00:13:38,680 --> 00:13:40,640 - Vyšetřuji, když se nudím. 224 00:13:40,840 --> 00:13:43,320 Byl rozhodnutý vyhodit zahradníka. 225 00:13:43,520 --> 00:13:44,960 Máme motiv. 226 00:13:45,160 --> 00:13:47,400 - Ne, maximálně vodítko. 227 00:13:47,600 --> 00:13:50,480 - To ti stačí, ne? 228 00:13:50,680 --> 00:13:54,120 Když jsi Philip Maloney. - Můj instinkt táhne 229 00:13:54,320 --> 00:13:57,280 poplachový zvonek s touto ženou. 230 00:13:57,480 --> 00:14:02,000 Tento alarm je mnohem víc spolehlivější než u Liebknechtů. 231 00:14:02,200 --> 00:14:07,000 Pomalá a zajímavá hudba 232 00:14:15,760 --> 00:14:19,120 Pokud budu tábořit před jeho dveřmi, ona mi to otevře. 233 00:14:25,560 --> 00:14:26,760 Povzdechne si 234 00:14:30,880 --> 00:14:33,040 - Pane, co chcete? 235 00:14:33,240 --> 00:14:34,560 - Pár otázek. 236 00:14:34,760 --> 00:14:39,240 - Jsem to já, kdo má otázky: proč jsi spal? 237 00:14:39,440 --> 00:14:41,720 - Hej, může přijít zahradník? 238 00:14:41,920 --> 00:14:44,720 Pracujete také uvnitř? 239 00:14:44,920 --> 00:14:47,160 -To není tvoje věc. 240 00:14:47,360 --> 00:14:50,480 - Nevšiml sis ničeho divného minulou noc? 241 00:14:50,680 --> 00:14:53,480 - Ano, hlídač chrápal pod stromem. 242 00:14:53,680 --> 00:14:57,120 - Soukromý detektiv. - Pak byl můj manžel mrtvý. 243 00:14:57,320 --> 00:15:00,440 Vyhodil by tě! - Divil by se 244 00:15:00,640 --> 00:15:02,120 na zahradníka! 245 00:15:02,320 --> 00:15:03,920 - Potřebuji ticho. 246 00:15:04,120 --> 00:15:06,800 - Už to máš, že? 247 00:15:10,080 --> 00:15:14,760 Pojďme se podívat, jestli můj přítel a osobní asistent má něco nového. 248 00:15:18,280 --> 00:15:19,560 - Tady to je. 249 00:15:19,760 --> 00:15:24,880 Klidná jazzová hudba 250 00:15:29,840 --> 00:15:32,720 Telefony zvoní 251 00:15:32,920 --> 00:15:34,440 - Pojď! 252 00:15:37,800 --> 00:15:39,320 DÍKY. 253 00:15:41,320 --> 00:15:45,400 Tak jsi našel Liebknechtův vrah? 254 00:15:45,600 --> 00:15:47,800 - Buď trochu trpělivý, Maloney. 255 00:15:48,000 --> 00:15:50,560 Dobré věci vyžadují čas. 256 00:15:50,760 --> 00:15:52,280 - Máte vodítko? 257 00:15:52,480 --> 00:15:53,880 -Ano, a krásný. 258 00:15:54,080 --> 00:15:56,400 Liebknecht byl zabit zbraní 259 00:15:56,600 --> 00:15:59,600 sběratelský. - Dělová koule? 260 00:15:59,800 --> 00:16:04,200 -Ne, pořád ne, byl to revolver. 261 00:16:04,400 --> 00:16:06,440 - Vrah je kovboj! 262 00:16:06,640 --> 00:16:08,240 - Možné. - Nic jiného? 263 00:16:08,440 --> 00:16:14,120 - Chtěli jsme zatknout Robina Hubera, ale v našem systému neexistuje. 264 00:16:14,320 --> 00:16:16,480 - Zná ta věc všechna jména? 265 00:16:16,680 --> 00:16:19,440 - Je to to nejlepší: AI, 266 00:16:19,640 --> 00:16:22,120 umělá inteligence, všechno je tam. 267 00:16:22,320 --> 00:16:25,560 - Kromě madame Hubertové. - Což je velmi podezřelé. 268 00:16:25,760 --> 00:16:27,920 - Co ví o zahradníkovi? 269 00:16:28,120 --> 00:16:29,520 -Takže... 270 00:16:32,320 --> 00:16:34,120 Tady to je, skenujeme... 271 00:16:34,320 --> 00:16:36,760 -Děkujeme za zadání údajů. 272 00:16:36,960 --> 00:16:39,920 - Dal jsem mu svůj hlas. 273 00:16:40,120 --> 00:16:42,400 - Uchází se o úřad? 274 00:16:42,600 --> 00:16:44,360 - Zkuste následovat! 275 00:16:44,560 --> 00:16:46,080 -Data v analýze! 276 00:16:46,280 --> 00:16:49,360 Počkejte prosím, brzy dostanete... 277 00:16:49,560 --> 00:16:51,160 - Odpověď! 278 00:16:51,360 --> 00:16:55,320 Rozpačitý smích - Spíš umělý než inteligentní. 279 00:16:55,520 --> 00:16:58,040 -Odpověď za 37 sekund! 280 00:16:58,240 --> 00:17:01,320 - Vše, co musíme udělat, je počkat. 281 00:17:01,520 --> 00:17:02,600 -31 sekund. 282 00:17:02,800 --> 00:17:04,640 23 sekund. 283 00:17:06,000 --> 00:17:07,200 23 sekund. 284 00:17:08,400 --> 00:17:11,240 23 sekund. - Je to zablokované, že? 285 00:17:11,440 --> 00:17:12,920 -Ne, on... 286 00:17:13,120 --> 00:17:15,080 Musí počítat. 287 00:17:15,280 --> 00:17:16,920 - Ano. *-42 sekund. 288 00:17:17,120 --> 00:17:20,680 -Ale proč ne, dnes? 289 00:17:20,880 --> 00:17:22,200 - Nechám tě. 290 00:17:22,400 --> 00:17:25,360 Pípne - Co je to? 291 00:17:25,560 --> 00:17:28,000 Není to pravda, přestaň! 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,680 Telefony zvoní 293 00:17:29,880 --> 00:17:31,600 - Přišel jsem hledat 294 00:17:31,800 --> 00:17:34,640 inteligence najít odpovědi. 295 00:17:34,840 --> 00:17:36,480 Bylo to totální selhání. 296 00:17:36,680 --> 00:17:41,120 Tak jsem se rozhodl nepočítat jen na sebe a ptát se 297 00:17:41,320 --> 00:17:42,840 zahradník. 298 00:17:46,480 --> 00:17:48,600 Ptáci cvrlikají 299 00:18:00,000 --> 00:18:01,440 Dobrý den! 300 00:18:01,640 --> 00:18:04,160 - Co chceš? 301 00:18:04,360 --> 00:18:07,960 - Odpovědi. - Nemůžeš mě nutit. 302 00:18:08,160 --> 00:18:10,520 - Myslím, že ano; kde jsi byl 303 00:18:10,720 --> 00:18:11,960 minulou noc? 304 00:18:12,160 --> 00:18:14,560 - Doma se mi zdál krásný sen. 305 00:18:14,760 --> 00:18:16,480 - Co to bylo za sen? 306 00:18:16,680 --> 00:18:20,320 - Proč to chceš vědět? - Chci to. 307 00:18:20,520 --> 00:18:23,640 Jaký byl váš vztah s panem Liebknechtem? 308 00:18:23,840 --> 00:18:24,960 směje se 309 00:18:25,160 --> 00:18:26,440 - Čau! - Oh ! 310 00:18:28,840 --> 00:18:30,840 A s paní Liebknechtovou? 311 00:18:33,680 --> 00:18:35,520 Neříká mi všechno. 312 00:18:39,040 --> 00:18:41,960 Hraje "1, 2, 3, slunce", nebo co? 313 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Máte zbraň? 314 00:18:46,160 --> 00:18:49,640 Skvělé, díky; budeme v této diskusi pokračovat 315 00:18:49,840 --> 00:18:51,320 s policií. 316 00:18:51,520 --> 00:18:53,440 - Hej, nikam nejdeme! 317 00:18:53,640 --> 00:18:56,400 Křičí v boji 318 00:19:07,160 --> 00:19:10,480 Ne moje saláty, ne, vše v pořádku, moc milé! 319 00:19:18,560 --> 00:19:21,040 - Přestaň, přestaňme! 320 00:19:21,240 --> 00:19:22,640 Oheň! On kašle 321 00:19:22,840 --> 00:19:27,400 Křičí v boji 322 00:19:27,600 --> 00:19:31,000 Oheň praská A-a-ah! 323 00:19:31,200 --> 00:19:34,720 A tak konopná plantáž zahradníka 324 00:19:34,920 --> 00:19:37,080 odletěl v nebeském kouři. 325 00:19:40,880 --> 00:19:45,840 Jediná radost: pár šťastlivců se mohlo těšit 326 00:19:46,040 --> 00:19:47,440 těchto par. 327 00:19:47,640 --> 00:19:50,120 - Nemám rád násilí, víš. 328 00:19:50,320 --> 00:19:53,600 Dal jsi nos v tom, co se vás netýká. 329 00:19:53,800 --> 00:19:56,920 - Jak říká sbor: vrah je stále 330 00:19:57,120 --> 00:19:59,360 zahradník, že? směje se 331 00:19:59,560 --> 00:20:01,360 On kašle směje se 332 00:20:01,560 --> 00:20:04,440 Co mi říkáš, je to pravda? 333 00:20:04,640 --> 00:20:06,640 - Pravda o čem? 334 00:20:06,840 --> 00:20:09,360 - O smrti pana Liebknechta. 335 00:20:09,560 --> 00:20:11,680 - Ano, je to pravda. 336 00:20:11,880 --> 00:20:13,440 Pan Liebknecht je mrtvý. 337 00:20:13,640 --> 00:20:17,520 "Ty jsi prach, prach vrátíš." 338 00:20:17,720 --> 00:20:20,800 - Proč tato kultura konopí? 339 00:20:21,000 --> 00:20:24,960 - Paní Liebknechtová již nespala; Chtěl jsem mu pomoci. 340 00:20:25,160 --> 00:20:27,880 - A pan Liebknecht? - Byl proti. 341 00:20:28,080 --> 00:20:30,520 Odmítl, abych pomohl jeho ženě. 342 00:20:30,720 --> 00:20:34,680 - Můžu se tě zeptat jestli se vám líbí paní Liebknechtová? 343 00:20:36,720 --> 00:20:39,360 - Musím na to odpovídat? 344 00:20:39,560 --> 00:20:40,880 - Ne. 345 00:20:42,880 --> 00:20:44,360 Povzdechne si 346 00:20:44,560 --> 00:20:47,800 - Eh, vaše práce, Je to soukromý detektiv, že? 347 00:20:48,000 --> 00:20:49,240 - Přesně. 348 00:20:49,440 --> 00:20:51,480 - Proč to nikoho nenapadlo 349 00:20:51,680 --> 00:20:55,080 pro dotaz na typ kdo instaloval alarm? 350 00:20:55,280 --> 00:20:57,680 Tento muž má velmi špatnou náladu. 351 00:20:57,880 --> 00:21:00,840 - Velmi špatná atmosféra? - Rozumíš? 352 00:21:01,040 --> 00:21:04,600 - Vůbec. - Opravdu velmi špatná atmosféra. 353 00:21:04,800 --> 00:21:07,640 - Oh... Vznášející se hudba 354 00:21:07,840 --> 00:21:10,760 ach... ... 355 00:21:15,440 --> 00:21:20,440 Roztrhaný velmi vysvětlitelným pocit hladu, udělal jsem 356 00:21:20,640 --> 00:21:24,720 malá návštěva tomuto instalátoru alarmu. 357 00:21:28,880 --> 00:21:31,720 Pes štěká 358 00:21:34,400 --> 00:21:35,840 - Máme zavřeno. 359 00:21:36,040 --> 00:21:38,560 - Můj budík zhasne pořád. 360 00:21:38,760 --> 00:21:41,920 - Toto je účel poplachu, spustit. 361 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 - Zhasne to pro nic za nic. 362 00:21:44,320 --> 00:21:47,600 - Jaký máte model? - Tenhle. 363 00:21:47,800 --> 00:21:51,560 - Toto je velmi citlivý model na určitých frekvencích. 364 00:21:51,760 --> 00:21:55,560 Elektromagnetické vlny může to spustit. 365 00:21:55,760 --> 00:21:59,160 - A může to být odborník může to spustit? 366 00:21:59,360 --> 00:22:01,400 - Co je to za otázku? 367 00:22:01,600 --> 00:22:03,280 - Dobrá otázka. 368 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 -Říkal jsem ti... 369 00:22:06,240 --> 00:22:07,440 Máme zavřeno. 370 00:22:07,640 --> 00:22:09,080 Vrať se zítra! 371 00:22:12,200 --> 00:22:15,080 - Je čas za malý kouzelnický trik. 372 00:22:17,080 --> 00:22:20,000 Tón - Odpověz, odpověz! 373 00:22:20,200 --> 00:22:21,400 Pípnutí 374 00:22:21,600 --> 00:22:23,240 Motor se spustí 375 00:22:27,240 --> 00:22:29,080 Pneumatiky skřípou 376 00:22:30,640 --> 00:22:31,920 Tón 377 00:22:32,120 --> 00:22:33,680 Automatická odpověď 378 00:22:33,880 --> 00:22:35,760 - Tada-a-a! 379 00:22:35,960 --> 00:22:38,720 Zajímavá hudba 380 00:22:40,600 --> 00:22:42,680 ... *Pípne 381 00:23:01,480 --> 00:23:03,040 - Oh, nasrat! 382 00:23:03,240 --> 00:23:05,280 - Díky za svezení. 383 00:23:06,640 --> 00:23:07,840 - Oh! 384 00:23:09,880 --> 00:23:11,080 - Eh! 385 00:23:15,160 --> 00:23:17,080 Maloney si povzdechne 386 00:23:19,360 --> 00:23:22,840 Nejsi rád, že mě vidíš? 387 00:23:23,040 --> 00:23:26,040 - Začínal jsem být netrpělivý. 388 00:23:26,240 --> 00:23:28,400 - Tvůj přítel mě vysadil. 389 00:23:28,600 --> 00:23:30,160 - Eh ? 390 00:23:30,360 --> 00:23:32,000 Není můj přítel. 391 00:23:32,200 --> 00:23:35,080 - Ne? - Něco nového? 392 00:23:35,280 --> 00:23:36,520 - Ano. 393 00:23:36,720 --> 00:23:40,240 Vaše jméno neexistuje v systému. 394 00:23:40,440 --> 00:23:41,800 Ušklíbne se 395 00:23:42,000 --> 00:23:45,040 - Je čas kam voláte policii? 396 00:23:45,240 --> 00:23:48,600 - Nakonec to budu muset udělat, samozřejmě. 397 00:23:48,800 --> 00:23:51,520 - Co chceš? - Pravda! 398 00:23:51,720 --> 00:23:54,880 - Nejsem vrah. - Zloděj, ano. 399 00:23:55,080 --> 00:23:59,400 - Profesionál, prosím! - Maximálně kleptoman. 400 00:23:59,600 --> 00:24:00,760 Proč? 401 00:24:00,960 --> 00:24:02,240 Liebknechtové? 402 00:24:02,440 --> 00:24:06,720 - Pan Liebknecht investoval své zisky prodej zbraní ve zlatě, 403 00:24:06,920 --> 00:24:08,320 neprohlášeno. 404 00:24:08,520 --> 00:24:11,120 - Nedeklarované zlato, dokonalý zločin. 405 00:24:11,320 --> 00:24:14,120 - Dokonalý zločin na papíře, kromě... 406 00:24:14,320 --> 00:24:17,680 - Užíval jsi drogy ve whisky... 407 00:24:17,880 --> 00:24:20,360 - Ne, nic jsem do toho nedal. - Kdyby ! 408 00:24:20,560 --> 00:24:23,840 -Ne, tu noc, Vstoupil jsem do domu 409 00:24:24,040 --> 00:24:26,920 a donutil jsem kufr: prázdné, žádné zlato. 410 00:24:27,120 --> 00:24:29,520 Zase jsem odešel, Nikoho jsem nezabil. 411 00:24:29,720 --> 00:24:31,080 Skautské slovo! 412 00:24:34,320 --> 00:24:35,920 Čichá - Dobře. 413 00:24:36,120 --> 00:24:40,600 Zajímavá hudba 414 00:24:46,480 --> 00:24:47,800 - Kde je tvůj? 415 00:24:48,000 --> 00:24:51,320 - Jde do stávky, tak mám čas pro sebe. 416 00:24:51,520 --> 00:24:54,480 A funguje to taky? - Hmm! 417 00:24:59,720 --> 00:25:02,200 Motor řve 418 00:25:06,280 --> 00:25:08,320 Vyhodil jsi mě? 419 00:25:08,560 --> 00:25:10,360 - Ještě ne. 420 00:25:10,560 --> 00:25:12,280 - A-a-ah! 421 00:25:12,480 --> 00:25:14,200 Maloney, musel jsem 422 00:25:14,400 --> 00:25:17,880 opustit mou ženu. - Je mi vděčná. 423 00:25:18,080 --> 00:25:19,640 - Co tady děláš? 424 00:25:19,840 --> 00:25:22,880 - Řeším vyšetřování vraždy od pana Liebknechta. 425 00:25:23,080 --> 00:25:26,560 - Co tam dělá? Paní Huberová, zastavím vás! 426 00:25:26,760 --> 00:25:27,960 - Ještě ne! 427 00:25:28,160 --> 00:25:33,040 Nejprve se paní Huberová znovu představí v domě oběti. 428 00:25:33,240 --> 00:25:35,040 - Nikdy jsem to nedělal. - Cože? 429 00:25:35,240 --> 00:25:39,880 - Vrátí se do domu abyste zatkli vraha. 430 00:25:40,080 --> 00:25:44,200 - Maloney, jestli je to vtip... - Ne, vůbec ne. 431 00:25:44,400 --> 00:25:45,680 paní Hubertová? 432 00:25:45,880 --> 00:25:47,480 Paní Hubertová! 433 00:25:47,680 --> 00:25:49,240 Dobrý den? 434 00:25:49,440 --> 00:25:50,640 Vrčí 435 00:25:50,840 --> 00:25:52,240 - Já nikdy 436 00:25:52,440 --> 00:25:54,760 přinesli do tohoto domu. 437 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Kdybych chtěl, Nešel bych kolem. 438 00:25:58,720 --> 00:26:01,520 Dveře byly hlídané od detektiva, 439 00:26:01,720 --> 00:26:05,560 opilý a spící; Vybral bych si vedlejší vchod. 440 00:26:07,120 --> 00:26:09,680 Šel bych podél domu ve stínech. 441 00:26:09,880 --> 00:26:11,160 - Ano! 442 00:26:11,360 --> 00:26:12,640 - A byl bych 443 00:26:12,840 --> 00:26:15,480 velmi diskrétní, Zkontroloval bych to 444 00:26:15,680 --> 00:26:20,160 aby byl alarm samozřejmě vypnutý. - Alarm je deaktivován. 445 00:26:20,360 --> 00:26:21,640 - TAK ? 446 00:26:27,040 --> 00:26:30,440 Nikdy nedali klíč jejich zaměstnancům. 447 00:26:30,640 --> 00:26:32,600 Zajímalo by mě proč. 448 00:26:32,800 --> 00:26:35,560 - Co to hraješ? - Drž hubu. 449 00:26:35,760 --> 00:26:39,920 - Kdybych vybral zámek, byl bych mlčel. 450 00:26:43,280 --> 00:26:45,840 (Dvanáct, devět, šest, rovně...) 451 00:26:46,040 --> 00:26:47,520 (Čtyři, vlevo.) 452 00:26:47,720 --> 00:26:48,920 (Tři...) 453 00:26:50,000 --> 00:26:51,800 (Čtyři a vlevo.) 454 00:26:55,600 --> 00:26:57,960 - Co bylo v kufru? - Nic. 455 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 - Proto že jsi zabil Liebknechta? 456 00:27:01,400 --> 00:27:03,600 - Nebyl jsem to já, kdo ho zabil! 457 00:27:03,800 --> 00:27:06,400 - Nic jsi nezabil ani neukradl! 458 00:27:06,600 --> 00:27:08,240 - Kufr byl prázdný. 459 00:27:08,440 --> 00:27:11,720 Paní Huberová zpanikařila a pak... 460 00:27:11,920 --> 00:27:14,560 - Zakopl jsem kvůli noze, 461 00:27:14,760 --> 00:27:18,000 Upustil jsem vázu; Slyšel jsem kroky, 462 00:27:18,200 --> 00:27:22,360 Utekl jsem. * Praskající zvuky rezonují 463 00:27:22,560 --> 00:27:25,160 - Pozor, kryjte se! Zazní alarm 464 00:27:26,520 --> 00:27:29,320 ... - Schovej se! 465 00:27:32,640 --> 00:27:37,880 ... Ozvou se výstřely 466 00:27:38,080 --> 00:27:41,200 Budík zní i nadále - Rychle, zapni to! 467 00:27:42,160 --> 00:27:43,840 ... Spusťte ruku! 468 00:27:44,040 --> 00:27:45,840 ... Paže ve vzduchu! 469 00:27:46,040 --> 00:27:47,920 ... Pojď! 470 00:27:50,600 --> 00:27:53,320 ... Ozvou se výstřely 471 00:27:53,520 --> 00:27:56,000 Budík se postupně vypíná 472 00:27:58,760 --> 00:28:00,360 - Podívejte se na tento revolver. 473 00:28:00,560 --> 00:28:01,680 - Oh ! 474 00:28:01,880 --> 00:28:04,840 Sběratelská zbraň, Maloney! 475 00:28:05,040 --> 00:28:07,840 - Vy jste ten vrah? - Co to děláš? 476 00:28:08,040 --> 00:28:10,240 v mém domě? - Minutu! 477 00:28:10,440 --> 00:28:12,200 Jsem to já, kdo klade otázky! 478 00:28:12,400 --> 00:28:14,600 Zabila jsi svého manžela? 479 00:28:14,800 --> 00:28:18,280 - Stalo se to takhle, náhodou! 480 00:28:18,480 --> 00:28:21,640 probudil jsem se, byla úplná tma. 481 00:28:21,840 --> 00:28:25,640 Slyšel jsem hluk, někdo na schodech. 482 00:28:25,840 --> 00:28:30,080 Myslel jsem na zloděje, Nevěděl jsem, že můj manžel 483 00:28:30,280 --> 00:28:31,520 se šel podívat. 484 00:28:31,720 --> 00:28:35,440 Bál jsem se, říkal jsem si že mě přijde zabít. 485 00:28:35,640 --> 00:28:37,360 To je ono, vystřelil jsem. 486 00:28:37,560 --> 00:28:38,760 - Na manžela? 487 00:28:38,960 --> 00:28:43,200 -Řekl, abys střílel jako první, jinak jsou to oni, kdo nás zabíjí. 488 00:28:43,400 --> 00:28:47,480 Potom jsem viděl, jak se dveře násilím otevřely, kufr prázdný, pomyslel jsem si 489 00:28:47,680 --> 00:28:50,480 zlodějům. -A kde je zlato? 490 00:28:50,680 --> 00:28:52,840 - Zloději to ukradli! 491 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 - Negativní, madam. 492 00:28:56,200 --> 00:28:58,040 - Kde máš telefon? 493 00:28:58,240 --> 00:28:59,440 - V pozadí. 494 00:29:05,440 --> 00:29:08,760 - Maloney, můžeme zrychlit, moje žena na mě čeká! 495 00:29:08,960 --> 00:29:11,320 - V případě vloupání reflex 496 00:29:11,520 --> 00:29:13,200 je zavolat policii. 497 00:29:13,400 --> 00:29:15,880 Proč tvůj manžel? přišel dolů? 498 00:29:16,080 --> 00:29:18,880 - Pro kontrolu že jeho žena byla v pořádku. 499 00:29:19,080 --> 00:29:20,720 - Je špatné ho znát. 500 00:29:20,920 --> 00:29:24,440 - Nejprve chráníme co je nám na světě nejdražší. 501 00:29:24,640 --> 00:29:26,160 - Jeho zlato? - Mmh. 502 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Povzdechne si - Zůstaň tady, ty! 503 00:29:29,200 --> 00:29:32,640 Voda teče 504 00:29:42,400 --> 00:29:45,200 Zajímavá hudba Povzdechne si 505 00:29:45,400 --> 00:29:47,840 Zabouchnou dveře, naskočí motor 506 00:29:50,160 --> 00:29:54,280 - Takže Liebknechtovo zlato našel sám sebe 507 00:29:54,480 --> 00:29:57,320 v rukou poctivého zloděje. 508 00:29:59,400 --> 00:30:01,360 Pokud jde o paní Liebknechtovou, 509 00:30:01,560 --> 00:30:04,880 využila toho, co zbylo z jeho svobody 510 00:30:05,080 --> 00:30:07,400 v náručí zahradníka. 511 00:30:08,360 --> 00:30:11,320 - Tento svět nejde dobře, Maloney. 512 00:30:11,520 --> 00:30:16,240 Klidná jazzová hudba 513 00:30:23,160 --> 00:30:27,320 - A ohledně Robina Hubera, říká se, že cesty 514 00:30:27,520 --> 00:30:31,400 vždy se nakonec znovu setkáme, alespoň jednou. 515 00:30:31,600 --> 00:30:33,920 S trochou smůly, 516 00:30:34,120 --> 00:30:37,120 Je to mnohem častěji. 517 00:30:37,320 --> 00:30:39,080 To je život. 518 00:30:50,120 --> 00:30:52,920 SWISS TXT titulky